"دائرة الشريف"
صباح الخير - صباح الخير -
هل هؤلاء هم؟
ما زال في الحضيرة؟ - نعم -
!هيا
تراجعوا جميعاً من فضلكم! تراجعوا
يا لحجم تلك الرصاصة
الجميع! أرجوكم! أرجوكم - !إبتعد -
إتخذوا مواقعكم مهلاً
تبحث عن العجوز،صحيح؟
هو ليس موجوداً هناك
(إنه في (المكسيك يستند إلى حانة ما
ينفق الأموال الكثيرة التي سرقتموها أنت وهو وشريككما الذي مات
نعم، تلك الأموال الكثيرة
وتقدر بـ 420 دولار
وإضطر إلى قتل إنسان
أنا لا أحب المجرمين
لكن أكثر ما أكرهه هم المجرمون البخلاء
ولا أبخل منكم أنت وصديقيك
!هيا
!(إنها صورة جميلة يا (هنري
تستحق علامة 2 على 3
لكانت أفضل لو كان العجوز
لكنه سيحاكم ويشنق وهذا ما سيتذكرونه
عندما يحل وقت التصويت لمنصب حارس المدينة
يذكرون دوماً الشنق بالأسلوب القانوني
(أنا لا أمانع أياً من الإحتمالين يا (كوب سرعان ما نسلمه،في الواقع
ذلك كل ماتعرفه (هنري)،إنه عملك
أنت عملت في مجال آخر،صحيح؟ كل ما كنت تجيده هو إصطياد الجواميس
الآن تكسب رزقك
هذا ليس كسباً للرزق
إنه أفضل من سواه السرقة والقتل
أعتقد ذلك
هل يجيد الغسل؟
هذا أنيق جداً،الغسل وما يشبهه
هيا،لكن لا تسمح له بإستخدام الكثير من المياه
إغتسل لكن لا تهدر المياه
(إنه هجين رائع يا (هنري
فعلاً
يظن أنّ أباه العجوز سيأتي ليحرره
الآن إرتحت،أدخل وأشرب كأساً
أدخل إلى حيث أستطيع رؤيتك
كم سعر سيجارك،يا (كوب)؟
هو؟ إنه فاخر،أنا أدخنه
سعر الواحد 10 سنتات
إنه مبلغ كبير لتبغ
لكن على الرجل أن يستمتع بعد جولة اليوم
هاك،لا يمكن أن أقدم لك الويسكي
كوب) سيُحضر الشرطة لإعتقالي)
(يطيب لى رؤيتك، (هنري - وأنا أيضاً -
الكحول والتبغ،لا أفضل منهما
(هاك يا (هنري
ألا تخاطر بإحضار المزيد من الهجناء إلى هذا العالم (كوب)؟
ليس بعد الآن
لقد رزقنا بطفل هجين في الماضي
أرغمتها على إعطائه لأهلها في المحمية
كيف هي الأحوال هناك؟
جيدة
بين الحين والآخر يأتي البعض ويقتلون أبقاراً أو يسرقون أحصنة
لكنهم يعودون مباشرة
الأحداث قليلة هناك في السنوات الأخيرة
هناك العجزة عموماً
مثلنا
عندما أتيت إلى هنا
كان عدد الهنود الحمر بالآلاف
والجواميس،كان عددها بالملايين
لم تعد الحال كذلك
في البداية،كانت الحياة جيدة
كان ممكناً أن نقف في موضع واحد ونرى قطيع الجواميس ذاته يمر طوال اليوم
لم أرَ لذلك مثيلاً يوماً
وكأن الحقل كله يتحرك
قتلنا الكثير من الجواميس فعلاً
بتلك؟
نعم
ما كان ضرورياً أن تقترب منها بإستخدامها
إن كنت قادراً على رؤيتها فيمكنك أن تقتلها
أرأيت جاموساً يوماً؟
لا بد لي من النوم
(طابت ليلتك، (هنري - طابت ليلتك -
هيا بنا إلى الخارج
إجلس
تحت الحاجز
طابت ليلتك
إتركيه مفتوح
(نخبك يا (بيلي
خذي لـ(كوب) قهوته
وإلا سيظن أنني المفضّل لديكِ
أنت حتماً متشنج أيضاً
نهارك سعيد،أيها الحارس
كم الموجودين، (بيلي)؟ - رجل وامرأة -
إبتعدي يا أمرأة - سأقتلها ثم أقتلك،لا تظن العكس -
ضع البندقية الآن
أسرع يا رجل
!ولا تصوبها إليّ خلال ذلك
تعالا كلاكما
(لديه مفتاح أصفاد (بيلي
أحضره
كم الإصابة بالغة، (هنري)؟ - لا أعرف -
!المفتاح
هناك
حلّ الأصفاد
صفّق
دع الدم يدور
!بقوة أكبر
يكون الأمر مؤلماً في البداية ثم تتحسن الحال
يجب أن تنقله إلى الداخل وتعالج كتفه
أغلي القليل من المياه يا امرأة
والقهوة والقليل من الطعام خلال ذلك - لا تهتم -
أولاً كتفه،تحتاج إلى العلاج - ما زالت موجودة -
إنه صعب المراس،أصابت العظمة وإلا لخرجت من الناحية الأخرى
لِمَ فعلت ذلك؟
لِمَ لحقت به؟
أنا و(بيلي) شريكان - هو هجين -
وأنت لديك المال
كان ممكناً أن تتسبب لنفسك بالقتل
حالفني الحظ
بيلي)، لا أرفض الكحول أبداً)
وسنأخذ المؤن
...القهوة والسكّر والملح
...الدقيق ولحم الخنزير المقدد، والفاصوليا
والقليل من التبغ
ذلك يكفي، يحسن أن نحضر الأحصنة
حسناً
لكن لا تظن أنك أنقذته هو سيلقى عقابه
نعم،ربما يكون ذلك عقاباً على شيء فعله هو لا سواه
هو كان موجوداً
كان يمسك بالأحصنة
طبعاً
ومن حمل البندقية التي قتلت (سام ويلبرايت) في البنك؟
التي تركتها في غرفة الفندق؟
لا،أنا لكن لم أقصد قتله
أردت فقط أن أتركه مصاباً مثلك
باركك الرب، يا سيدتي
بيلي)! هيا،أحضر البيض)
كم في رأيك؟
كم أنا مدين لك؟
لا أريد مالك
أنا سرقت المال،لا أريد أن أسرق المتاجر لكن أنت صاحب القرار
!يا رجل
ألا تعرف متى تكون على ما يرام؟
أعرض عليك أن أدفع ثمن ما آخذه
لا مشكلة لي معك ولا أريد مخاصمتك
أنت كبير كفاية لتكون بنصف ذلك الغباء
أعتقد أن الحساب حوالي 5 دولارات
شكراً
الأمر جيد
جيد
هل تعرف كيف يمكن سحب رصاصة؟
لن تكون المرة الأولى - لا -
...حسناً
أنا ما كنت لأسمح له بأن يمتطي حصاناً قبل أسبوع
أراهن أنك ستفعل ذلك
إياك أن تظن أن الأمر سيكون بتلك السهولة من الآن فصاعداً
سأراك لاحقاً
(يتجهان إلى (بير مونتن
أعتقد أنها متجهان إلى الحدود - أما زالت بندقيتك صالحة؟ -
شاربس)؟) - نعم -
لا أعرف لم أستخدمها منذ 5 أعوام
أحضرها ولنكتشف ذلك
عجباً! يا (هنري)،قد تكون صالحة
(لاتنظر إلى الخلف أبداً، يا (بيلي
عندما تغادر مكاناً لا تريد أن تراه مجدداً
(أذكر ما أصاب زوجة (لوط
ماذا؟
تحولت إلى عمود ملح
لِمَ تأخرت؟ سيعبران التلال ويختفيان
(إهدأ، يا (هنري
ما زالت لدينا دقيقة أو إثنتان
سيتسنى لي الوقت لطلقة واحدة فقط
على من تريد أن أطلق النار؟
أي شيء تقدر عليه
هلاّ أسرعت يا (كوب)؟
!كوب)،أصبت السافل)
عجباً! (هنري) لم أفقد براعتي بعد - (أطلق طلقة ثانية،يا (كوب -
ما كان ذلك؟
هيا،إنهض
هيا
إمتط الحصان
وأذهب إلى التلال
هيا إذهب
يا للعجب،لقد هرب
أصبت أحد الحصانين
عليهما أن يتبادلا وهذا سيبطئهما
!يا لغبائي
هيا،علينا أن نعالج كتفك
ما مدى سوء إصابة ساقك؟
إنها سيئة جداً
خذ
مالك المتجر لديه بندقية كبيرة
لصيد الجواميس
لا بد من أنها التي أطلق النار بها
كان يجب أن أطلق النار على الحارس بطريقة أفضل بقليل
بعد كم من الوقت في رأيك سيستطيع إمتطاء الحصان؟
هو رجل صلب،سيصبح قادراً بسرعة
إنه ضعيف جداً
فقد الكثير من الدماء
سيصبح قوياً قريباً
أنتِ تفضلين أن يموت،صحيح؟
(أتعرف يا (بيلي
في مسقط رأسي،المكان أخضر
ظلال مختلفة من اللون الأخضر
أعيش هنا منذ فترة وبجهد أذكر اللون الأخضر
إلا أن أغمضت عينّي وتذكرت
إنه أكثر من تفكك لا بد من أن العظم إنكسر
هيا،سأنقلك إلى ذلك الظل
بيلي)، كنت أفكر في الموضوع)
...ويبدو لي
أن هذا لا يفيد إنساناً أو حيواناً
كيف ذلك (آرتش)؟
هذا،هذا كله ليس مفيداً
طبعاً،لكن ماذا سنفعل سوى ذلك؟
ذلك هو المقصد لا يبدو أنه لي خيار كبير
عندما يأتي البطل عليّ أن أكون هنا لأنني لن أرحل وساقي مصابة
(الحال مختلفة معك،يا (بيلي
أنت لم تقتل أحداً يوماً
لا سبب لتعود وتتسبب لنفسك بالشنق
في هذا الكيس 420 دولار ذهباً
هي تؤمن حياة رغيدة ويمكنك شراء أرض صغيرة ومواشي
تظن أنه عليّ أخذ المال والرحيل؟
لا جدوى من مقتلينا كلينا
تظن أنني يجب أن أقتلك قبل أن أرحل؟
أحاول فقط أن أقدم لك إقتراحاً
رأيك فيّ كرأي الحارس فعلاً
لا،ذلك ليس صحيحاً !(بيلي)
"التجارة العامة...حانة"
ما الموجود هناك؟
الكثير من العدم
هل من بيوت؟
الأقرب بعيد جداً،على حصان واحد
أكره متى لا تكون الأمور منطقية
كعودته لإنقاذ ذلك الهجين
ربما يدين له بخدمة
هناك من لا يحبون أن يكونوا مدينين
الرجل المماثل عديم المنفعة
لا يجب أن يكون مديناً لأحد
فكيف لهجين؟
لا بد من أن لديه سبب ليعود من أجله
لطالما حاولت أن أرى الأمر من جانبيه كليهما
أنا رجل متعقل ولطالما كنت
حاولت دوماً أن أتصرف بعقل
يهمني أن أكون متعقلاً
لم أسمع يوماً أحداً يقول (إنك لست كذلك يا (هنري
الرجل المماثل ليس متعقلاً
إنه مثل حيوان
بل أسوأ
عرفت الكثير من الحيوانات في حياتي حيوانات حقيقية وبشراً يشبهونها
لطالما فهمت لما يفعلون ...ما يفعلون لكن
إنه يعود وهو معه أموال؟
ربما يحب الصبي
يحبه؟ من يحب الهجناء إلى تلك الدرجة؟
أنت لا،وإلا إحتفظت بالذي أنجبته إمرأتك كان من لحمك ودمك وتخليت عنه
(أنت على حق، (هنري
نعم
!(بيلي)
...بيلي)، إستيقظت)
وظننت أن السافل الهجين تخلى عنك
إعترف،ظننت أنني رحلت
أنت لم تكن هنا ولم يكن الحصان موجوداً
!مبتكر هندي
تقصد أنه يمكن أن أستلقي عليها فيجرني؟
طبعاً
بيلي)،عندما أستلقي عليها)
!سيكون المستحيل قد حصل
قلت لك،يا (كوب) لا داعي إلى أن تقلق
نعم، وعندما تسقط أنت عن حصانك بسبب فقدان الدم،بعد أن يتمزق جرحك
من سيدفنك ويقول بضع كلمات عنك؟
حسناً
ألم تنسَ شيئًا؟
ماذا؟
إجعلني نائبك
حسناً، إرفع يدك
أية واحدة؟ - لا يهمني -
حسناً،جعلتك نائبي
هل هذا كل ما في الأمر؟ - ذلك كل شيء -
ليس ذلك كثيراً
ليست هذه وظيفة مهمة،هيا
!هيا! هيا
"من بين الرياح التي تهب"
"أنا أحب الغرب جداً"
"لأن الفتاة الجميلة تعيش هناك"
"الفتاة التي أحبها"
الغابات البرية تنمو والأنهر تنساب" "وبينها تلال
هل وصلنا بهذه السرعة؟
إنها منطقة وعرة فعلاً
علينا أن نجد طريقاً عبر تلك الجبال
(على الجهة الآخرى تقع (المكسيك
هناك يمكنك أن تستلقي بهدوء
لم أذهب إلى (المكسيك) يوماً كيف هي يا (بيلي)؟
أحبها،تشبه الهجناء جداً
ربما يمكنني أن أتظاهر بأنني أمريكي
أصبح محترماً،وأفتح مصرفاً
لا يمكن أن نكون في العمل المصرفي ذاك أسوأ مما كنا في الآخر
...(بيلي)
لقد أحدثنا فوضى عارمة
لولا ذلك المسكين الذي قتلته
لأمكننا أن نعيد المال ونعتبر أنها خبرة لنا
لو كان لخالتك شاربان،لكانت خالك
ما هي إحتمالات أن تنجح في نقلي هناك، يا (بيلي)؟
لا أعرف يا (آرتش)، إن حالفنا الحظ ووجدنا وادياً فقد ننجح
وإن لم نجد وادياً؟
عندها سنحتاج إلى حظ مضاعف
أحدهما على حمالة
يعني ذلك أن إصابته بالغة
بالتأكيد
الهجين هو الذي صنع الحمالة
إن أسرعنا فسندركهما،قبل حلول الليل
(لا يهم الآن يا (هنري
الحمالة هي حمالة،سرعتها واحدة
!لكن لا داعي أن نبطئ،هيا
!هيا - !هيا -
هنري) عليك أن تبطئ قليلاً) بدأت أصاب بالقروح
هل أنت بخير،يا (آرتش)؟
تابع التقدم،تابع
هيا،هيا
!هيا! هيا
(توقف، يا (بيلي
ها هما إنهما يتقدمان بثبات
ستغيب الشمس بعد ساعة ونصف تقريباً
لن نبلغ القمة في الوقت الملائم
يصعدان إلى القمة (وسينزلان على (سونورا
نعم، هكذا يبدو
كم يبعد ذلك في رأيك؟
لا أكثر من ساعة تقريباً
لن يصلا قبل حلول الظلام !وسنقبض عليهما، هيا
!آمل ذلك طبعاً
!(هنري) - ماذا؟ -
ألقِ نظرة - نعم -
هو يعود أدراجه
لا تعبثا أيها الإثنان
صعوداً أو نزولاً، الأمر سيان،هيا
سيتابعان حتى حلول الظلام
كم لدينا من الوقت،يا (كوب)؟
تغيب الشمس بعد 20 دقيقة
!تباً له
(نعم سيدي،إنه هجين مميز طبعاً، (هنري
آرتش)؟)
أأنت هنا،(آرتش)؟
ضبطتني،كنت سأهرب إلى (المكسيك) بمفردي
يمكنك أن تهرب إن شئت لكن أنا سأصنع لنا حمالة جديدة
...تنظر إلى الجوار الآن
ولا ترى إلا الفراغ
ولكن في المستقبل سيصبح هناك ناس في هذه المنطقة
وعندئذ،متجري سيصبح يساوي الكثير
لأنه لدي ماء
وهو الماء العذب الوحيد لمسافة يومين من السفر
سيكون ذلك مفيداً جداً عندما يمدون سكة الحديد
(إذ إسمع، يا (هنري
القطارات تحتاج إلى المياه بقدر حاجة الأحصنة إليها
(وموقعي أنا جيد،(هنري
عليك التفكير في أن ترافقني وأن تستثمر معي
(ستكون هذه حكمة منك، يا (هنري
حكمة كبيرة
ما الأمر؟
ما الخطب؟
ماذا رأيت؟
ضع بندقيتك تحت البطانية
!(بيلي)
!(بيلي) - أعرف،أبقِ البندقية مخفية -
من أنتما؟
إلى أين تذهبان؟ - نتجه جنوباً -
نصفك من العرق الأبيض - صحيح -
هل تفهم كلام الهنود؟
قليلاً،هم من الـ(أباتشي)،أو كانوا منهم
هو يحب البيض
نريد الويسكي - ليس لدينا ويسكي -
ماذا يريدون، يا (بيلي)؟ - الويسكي -
قلت له إنه ليس لدينا
البيض لديهم الويسكي دائماً
يقولون أن البيض يشربون الويسكي دوماً لا يصدق أنه ليس لدينا ويسكي
إفعلوا ذلك لكن أنا مسلح
واليوم سأقتلكم
...(بيلي)
أعطهم القليل من المال وقل لهم أن يذهبوا ويشترون الويسكي
(ضع المال جانباً، يا (آرتش
ماذا الآن؟
لا يمكن فهم أفعال الهنود المماثلين
لكن لا منفعة من منحهم أفكاراً عن الثراء
بيلي)، لو أرادوا لخطفونا)
لِمَ لم يخطفونا؟
الهندي يحب أن يكون كل شيء إلى جانبه
كانوا قادرين على خطفنا لكن كنا لنقتل إثنين منهم على الأقل
ليس ذلك منطقياً بنظر الهندي
بخاصةٍ صاحب المظلة
قلت له إنه سيكون حتماً أول القتلى
!إنها عربة - وهذا هو كل ما نحتاج إليه -
نعم،إنهم صالحون لا أريد التسبب لهم بالسوء
سندفع ثمن العربة حتى لو إضطررنا إلى شرائها،فهمتني
(أنت محق،يا (آرتش
بعنا قطيعنا لصاحب قطيع أكبر متجه إلى محطة القطار
إنطلقنا وسقط حصاني،وكسر ساقي وقائمته أيضاً
إضطررنا إلى قتله
لذا نحتاج إلى وسيلة نقل
لدي حصان وحيد،وأنا أحتاج إليه
كنت أفكر في عربتك
عربتي؟ - نعم -
أحتاج إليها أيضاً
أين أقرب مكان أستطيع فيه أن أستأجر عربة؟
سام كيربي) يملك عربة مسطحة) لكنه يستخدمها مثلي
أليس من الأفضل أن يذهب إلى (سان كارلوس)؟
تبعد حوالي 60 ميلاً
لن يستطيع الوصول بتلك الحمالة
ولكن الطبيب سيكون هناك
ما رأيك في أن توصلني بعربتك؟
أحتاج إلى يومين ذهاباً ويومين إياباً
لا أستطيع ترك بيتي طوال تلك الفترة
سندفع الكلفة
لا أحب مغادرة بيتي
هناك هنود من المحمية يتسكعون عند التلال
سندفع مبلغاً كبيراً
أستدفع مئة دولار؟
مئة دولار؟
إنها توصيلة باهظة
أحتاج إلى 4 أيام وعلف للحصان
هذا عناء كبير
وستتلقى مبلغاً كبيراً - إقبل أو أرفض -
حسناً، مئة
سننطلق في الصباح الباكر
...(لكن يا (سبينس
هل يمكنني مرافقتك، من فضلك؟
عليكِ أن تبقي هنا وتطعمي البقرة وتحرصي ألا تُفترس الدجاجات
لديكِ الكثير من الأعمال - ...(لكن يا (سبينس -
ستكونين بخير - ...(أرجوك،(سبينس -
عندما تشعر بالحماسة لا تستطيع أن تنطق
لذا أضربها هذا يهز دماغها قليلاً
توقفي ولنأكل،تسمعين؟
(نعم، يا (سبينس
سمعتما؟ "نعم، (سبينس)" بوضوح
تحتاج إلى أن أضربها جيداً أحياناً
لا أعرف أيها السيد لا تعجبني فكرة تركها هنا بمفردها
تركتها ذات مرة لأذهب لشراء المؤن
كان يوم واحد إنقضى على غيابي
عندما عدت كانت تحت السرير
لم تستطع أن تنطق جيداً طوال أكثر من أسبوع
لن أدفع أكثر من مئة
...وهؤلاء الهمجيين على التلال
قد يسرقون مواشيّ
أو يفعلون أسوأ من ذلك
(إسمع يا (سبينس
بيلي) سيبقى هنا خلال غيابك)
وعندما تعود يمكنه أن يلحق بي
يمكنه تقديم المساعدة هنا - نعم -
هو هجين،صحيح؟ - أتريد المئة دولار أم لا يا رجل؟ -
حسناً
شرط أن يحسن سلوكه
أعتقد أن حالها بمفردها وبالمخاطرة تجاه الهنود
ستكون أفضل من حالها وهي مع ذلك الرجل
هل تريد حقاً أن أبقى؟ - (كنت أفكر في الموضوع،(بيلي -
رجل أعمى على حصان يثب ما كان ليفوته أن يلاحظ إلى أين تجرني
خلال وجودك هنا ستبقى متنبهاً
حالما ترى غبار رجل القانون تذهب إليّ وتحذّرني
...ماذا لو
...ترصدته
ومتى أتى أقتله؟ وبذلك تنتهي مشكلاتنا
بل ستكون تلك بدايتها
قتل رجل قانون يكون دوماً شؤماً (لا يا (بيلي
لدينا الآن فرصة لننجو
لا أحتاج إلا إلى يومين لأذهب (إلى (المكسيك
(ثم ننتقل إلى ولاية (كاليفورنيا
أسمع،أن فرص النجاح جيدة هناك
...(تذكر، يا (بيلي
أنك سألتني لما عدت لأجلك
لست متأكداً من السبب،باستثناء أنني أعيش وحيداً منذ فترة تفوق ما يجب
هل تعرف الكتاب المقدس، (بيلي)؟
هناك مقطع من سفر الجامعة يرد فيه
إثنان هما أفضل من واحد" "لأن ثمار عملهما جيدة
"وإن سقطا فسيرفع واحدهما رفيقه"
لكن البئس لمن هو وحده عندما يسقط" "إذ لا أحد معه ليساعده
وإن غلب واحد الآخر" "يدعمه إثنان
ذلك في كتاب؟ - (ذلك وأكثر بكثير، (بيلي -
هل القراءة صعبة؟
لا،ليس إلى درجة تمنعك من التعلم
أود أن أتعلم
حسناً
عندما نبلغ مقصدنا سأعلمك القراءة
كم من الوقت...؟ لا تستعجل -
دع صديقك ينام
...(هنري)
لقد إبتعدا الآن
لا أعتقد أننا سنقبض عليهما
الحقيقة هي...أننا غبنا طويلاً على أية حال
عليّ إدارة متجري
وهناك زوجتي الهندية لأفكر فيها
لا يمكن أن تعرف متى تقرر أن ترحل
إحتسب ما أدين لك به وأرسل ليّ الفاتورة
إن كان الإسكتلندي قادراً على الدفع فكذلك القانون أيضاً
(لا حق لك في قول ذلك لي (هنري
(عد وأنتظر سكة الحديد،(كوب
لا أريد أن تكون غائباً عندما يمدونها
سافل
!أيها السافل الجاحد
لا أعرف إن كنت مصيباً في ترك هذا الهجين
إن كان هذا شعورك فسأطلب منه مرافقتنا - ...(أرجوك،يا (سبينس -
أرجوك، دعه يبقى
حسناً، حسناً
تباً لهذه المرأة ،الإستماع إليها فقط يتسبب بالصداع
...هاك
سيمكنك أن تراه آتياً هنا قبل أن ينطلق
...(و(بيلي
...آمل أنني لا أحتاج إلى قول هذا،ولكن
لا تنسَ أنها إمرأة متزوجة
عاملها باحترام
(لا تقلق،(آرتش - لست قلقاً -
هذه أنا فقط
...فكرت في أنك
تريد أن تأكل شيئاً
ماذا تفعل في الأعلى هنا؟
عمّ تبحث؟
أراقب فقط
...رأيت بريق منظارك
هكذا عرفت أنك هنا
ألا يجب أن تكوني تحرسين المكان في الأسفل؟
...فكرت فقط في أن
أحضر لك شيئاً لتأكله
هذا لطف منكِ يا سيدتي
أنا أكره أن أبقى وحدي في الأسفل
أكره ذلك جداً
ألم تعرفي الوضع هنا قبل أن تأتي؟
يمكنك أن تبقي هنا إن ظللتِ هادئة
منطقة غريبة - لِمَ؟ -
في مسقط رأسي،كل شيء أخضر - (أنا من ولاية (تينيسي -
من أين زوجتك؟ - (أتت إليّ من (ساينت لويس -
هناك تعرفت بها؟ - لم أتعرف بها -
إشتريتها
إشتريتها؟
كلفتني 100 دولار
إشتريت زوجة بـ100 دولار؟
(نعم، هناك متجر في (ساينت لويس يدبّر ذلك
أضطررت إلى أن أحضرها من أقرب محطة قطار
رحلة من 4 أيام
أكانت مرتعبة؟
ماذا تقصد بمرتعبة؟ جعلتها زوجتي،صحيح؟
من هو؟ - لا أعرف -
لكن أبقِ رأسك منخفضاً وإلا لن تحيا لتعرف
شكراً
كم مضى على نومي؟
ساعات قليلة
هل رأيت شيئاً؟
يُستحسن أن أنزل وأطهو العشاء
هل سيطول بقاؤك هنا؟
حتى يحل الظلام
إن شعرتِ بالخوف فعودي إلى هنا إن أردتِ
شكراً
لا أعرف اسمك
(بيلي)
(أنا أدعى (إستر
أأصبته؟ - لا -
!هيا! هيا! هيا
كم عددهم في رأيك؟ - أظن أنهم أربعة -
كيف عرفت أنهم أربعة؟
أحصيت أقدامهم وقسمت على 2
المياه، أنقذ المياه
أيمكنني أن أسألك يا سيدتي؟
لِمَ تبقين؟
...في الحقيقة،أنا
أعرف أنني لا أحظى بالكثير
لكنه أفضل مما كنت أملكه
لم يكن لي قريب يوماً
هل السيد (دينز) أبوك؟
لا
أعتقد أنهم رحلوا
ماذا سنفعل؟
ليس لدي خيار كبير
لِمَ سمحت لك بأن تقنعني بهذا؟
ظننت أنك ستحسّن صفقة خاسرة
...(تلك البضاعة التي جلبتها من (ساينت لويس
التي لم تكن على قدر آمالك
إنتبه لألفاظك - لا،أنت إنتبه لألفاظك -
كنت قادراً على أخذ حصانك وعربتك (فنرحل أنا و(بيلي
لم أكن مضطراً إلى أن أعرض لك شيئاً كان يمكنني الدفع لك بهذا
لذا إنتبه لآلفاظك
لن أبقى هنا كحشرة تحت حجر
ساعود وأحضر العون
الهنود لا يقاتلون في الظلام هذا يخالف ديانتهم
هم لم يبدوا لي متدينين جداً
!(بيلي)
(سيدة (إستر
تلك الستارة هي الشيء الوحيد الذي أحضرته معي عندما أتيت إلى هنا
أحياناً أكلمها
هل يبدو ذلك جنوناً؟
سمعت أشياء أكثر جنوناً بكثير
هل تعرفين ما هو اسمي؟ - (إنه (بيلي -
لا،إسمي الآخر - لا،ما هو؟ -
"قبعتان"
قبعتان"؟" بيلي قبعتان)؟)
كيف سُميت إسماً مماثلاً؟
(كانت أمي من الـ(كايوا
لا أعرف من كان أبي أعرف فقط أنه كان أبيض
لم تكن أمي تعرف الكثير أيضاً
لكنها قالت لي إنه كان ذا شأن تقريباً
قالت إنه كانت لديه قبعتان في غرفته
واحدة للمناسبات المميزة وأخرى للعادية
أثار ذلك إعجاب أمي جداً
في صغري أنا كان ذلك يثير إعجابي
...أيمكنني
أن أذهب معك، يا (بيلي)؟
إستر)، هناك عواقب كثيرة)
...لكن إن إبتعدنا جداً
(فلن يجدونا،(بيلي
لا أستطيع الآن أن أبقى
(خصوصاً الآن، يا (بيلي
سأنتحر قريباً
!إلى هناك! إلى هناك
أنتِ...نظفي نفسكِ يا سيدتي
أنا سأتولى أمره
الآن بدأت الإغتصاب إذاً
إنهض أيها الهجين
إمتطي الحصان يا سيدتي،سننطلق
جارني وإلا شنقتك بدون أن ترتفع !قدماك عن الأرض،هيا
!(كوتي)
...(بيلي)
!صبراً،صبراً
يا للعجب! إنه الرجل الذي يحب شبه الهجناء
هل هذا أنت، يا (بيلي)؟
(نعم،هذا أنا،(آرتش
عرفت بأنك ستأتي إلى هنا
أيمكنني أن أعطيه المياه؟
لا يحتاج إلى المياه،بل القتل
ألا تعطي رجلاً محتضراً المياه ليشرب؟
لا،وما كنت لأغتصب !إمرأة عاجزة أيضاً
!توقف
لم يفعل ذلك
لم يفعل ذلك - ما الذي لم يفعله؟ -
لم يفعل ما تقول أنه فعله
أنا أردته
أتعرفين ما تقولينه يا امرأة؟
أنا المسؤولة
أنا أردته أن يأخذني بعيداً
حسن،أعطه القليل من المياه
ثم يمكنك أن تدفن زوجها
عندما تنهي ذلك،يمكنك أن تدفنه هو
لأنه إن لم يمت في غضون ذلك الوقت فسأطلق النار عليه
هل يمكنك سماعي؟
نعم
أما زلت تعتقد أن الأمر إستحق العناء؟
أما زلت؟
...ليس لدي ما أقوله لك
لأنه سيكون مضيعة للوقت
لم تجر أحوالنا جيداً يا أبني
آسف
إنها ليست غلطتك
إنها حال الأمور فقط
(لكن كنت لأود أن أصل إلى (كاليفورنيا
يقولون إنها خضراء
إشتقت إلى الخضرة
(سأحضر لك الخضرة،(آرتش
سأحضرها لك
!لا
لا،لا! كفى !حان الوقت لوقف هذا كله
(أنت ستموت يا (دينز
هو بحكم الميت وهي مصيرها أسوأ
وهذا يتطلب وقتاً !وأهدرت ما يكفي عليكم
لذا سأخلصك من عذابك فوراً
على مهل،(آرتش)،على مهل
إليك كتابك المقدس
نعم .. أعرف
أين ستدفنه؟
لن أدفنه،سآخذه معي
...(لكن يا (بيلي
البيض يبالغون في تقدير الموت
تضعون أبناءكم في صناديق وتحفرون حفراً
تخبئون أصدقاءكم في الأرض
سآخذه معي
لا تخافي
أنا و(آرتش) فقط هنا
لا نضمر لكِ الأذى
المكان هنا جيد
يمكن أن نرى حتى البعيد
(دعني أذهب معك،يا (بيلي
لن يكون العيش معي سهلاً
في الوضع الراهن
لا أستطيع أن أذكر متى كان العيش سهلاً
هذه حالي أنا أيضاً
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com
لمزيد من الترجمات الكلاسيكية والنادرة http://v2.subscene.com/members/dammam11/default.aspx